Pirate Talk or Mermalade — Terese Svoboda

Pursued by a mermaid, two boys talk their way into pirating and end up in the Arctic where a secret unhinges them both. Disabled piecemeal, harassed by a parrot, marooned on a tree-challenged island, posing as Pilgrims, scrimshawing and singing their way out of prison, the spunky pirates of Pirate Talk or Mermalade defy and indeed eliminate all description: it's a novel in voices.