Taji From Beyond the Rings — R. Cooper

The Interplanetary Trade Coalition has not been welcomed with open arms by the Sha Empire. Isolated at the far edge of a distant system, the Sha are distrustful of outsiders, and previous I.P.T.C. diplomatic missions have ended with members imprisoned or dead. But, if pushed enough, the I.P.T.C. will overrun the planet to take what it wants. The situation is already precarious when student linguist Taji Ameyo is conscripted to translate for the newest I.P.T.C. ambassador. Taji, used to being alone, has never learned to hide his heart or his opinions, and the controlled Sha nobility regard little, outspoken human Taji with fascination, calling him shehzha.

Mysterious, coveted figures, so devoted to their lovers that pleasing them is a test of Shavian honor, shehzha are usually kept out of public view. Taji is a nobody, hardly alluring, and yet it's not long before his runaway mouth gets him entangled in imperial politics, and he has no one rely on but the soldiers assigned to protect him -- one soldier, more than the others.

At the mercy of both a greedy trade coalition and a proud empire, Taji has to determine what it means to be shehzha, while surrounded by ambitious noble families and a sharp-eyed emperor, and hopefully learn enough about the Sha to keep him and everyone he cares about alive.

A queer sci-fi romance