Clancy's Cabin — Margaret Mahy

While mom and dad attend to newborn twins, the three older Harrington children go on a camping trip to a farm cabin where Skip, the eldest, discovers a treasure map in a rusty can hidden up in the eaves.