Mindspan — Gordon R. Dickson

What do you do when you're being misunderstood by an alien race whose weapons are meaner than yours? There's a time for diplomacy... and a time when good old human cunning is the only alternative.